あなたは、ひとりの人間として大切にされ、これから大人へと育っていくあなたのことを良(よ)く考えて、病気を診(み)てもらうことができます。病気を治(なお)すためには、あなたとあなたの家族や病院の人が、力を合わせることが大切です。
都立小児総合医療センターは、このような考え方で「こども患者(かんじゃ)権利(けんり)章典(しょうてん)」（病院の人やあなたの家族、そしてあなた自身が守らなければならない約束(やくそく)）を作って、あなたを支(ささ)えていきます。
1 どのような病気にかかったときでも、病院で、きちんと診(み)てもらうことができます。このことは、あなたが成長(せいちょう)しても変(か)わりません。
2 あなたは、ひとりの人間として大切にされ、病院の人たちや家族と力を合わせて病気に立ち向かうことができます。
3 病院の人は、病気のことや病気を治(なお)す方法(ほうほう)を、分かりやすい言葉や絵などを使って、説明(せつめい)します。分からないことや不安なことはいつでも、家族や病院の人に聞いてください。
4 あなたは、十分な説明(せつめい)を受けて、自分の考えを病院の人や家族に伝(つた)えながら、病気を治(なお)す方法(ほうほう)を、お医者さんたちといっしょに考えることができます。
5 あなたの名前や住所などの「個人(こじん)情報(じょうほう)」や、「プライバシー」（他の人に知られたくないひみつ）は守られます。
6 入院していても、できるかぎり家族や家族に代わる人といっしょにすごすことができます。
7 入院していても、勉強したり、遊んだりできます。
8 病気を治(なお)す方法(ほうほう)について、研究への参加(さんか)をお願(ねが)いされた時は、十分な説明(せつめい)を受けて、参加(さんか)するかどうかを決めることができます。やめたくなれば、いつでもやめることができます。参加(さんか)をやめることで、不利(ふり)になることはありません。
9 病気が良(よ)くなるように、からだの具合やあなたの気持ちを病院の人に伝(つた)えてください。
10 みんなが気持ち良(よ)くすごせるように、病院の約束(やくそく)を守ってください。