入院告知等多言語様式

松沢病院では、外国人患者の入院告示に際し、多言語で対応できるよう、様式を整備しました。現在、英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、タガログ語の様式を用意しています。参考にご覧ください。

日英対訳様式

• 任意入院同意書（厚生労働省通知様式2）（PDF 30.4KB）
• 開放処遇の制限を行うに当たってのお知らせ（厚生労働省通知様式6）（PDF 35.8KB）
• 開放処遇制限についての同意書（PDF 22.4KB）
• 措置入院決定のお知らせ（厚生労働省通知様式7）（PDF 187.4KB）
• 隔離を行うに当たってのお知らせ（厚生労働省通知様式10）（PDF 44.5KB）
• 身体拘束を行うに当たってのお知らせ（厚生労働省通知様式11）（PDF 32.6KB）
• 入院中の皆様へ（PDF 179.2KB）

日中対訳様式

• 任意入院同意書（厚生労働省通知様式2）（PDF 41.4KB）
• 開放処遇の制限を行うに当たってのお知らせ（厚生労働省通知様式6）（PDF 51.5KB）
• 開放処遇制限についての同意書（PDF 36.8KB）
• 隔離を行うに当たってのお知らせ（厚生労働省通知様式10）（PDF 68.2KB）
• 身体拘束を行うに当たってのお知らせ（厚生労働省通知様式11）（PDF 49.9KB）
• 入院中の皆様へ（PDF 242.4KB）

日韓対訳様式

• 任意入院同意書（厚生労働省通知様式2）（PDF 98.9KB）
• 開放処遇の制限を行うに当たってのお知らせ（厚生労働省通知様式6）（PDF 120.9KB）
• 開放処遇制限についての同意書（PDF 93.2KB）
• 隔離を行うに当たってのお知らせ（厚生労働省通知様式10）（PDF 148.5KB）
• 身体拘束を行うに当たってのお知らせ（厚生労働省通知様式11）（PDF 105.6KB）
• 入院中の皆様へ（PDF 242.5KB）

日仏対訳様式

• 任意入院同意書（厚生労働省通知様式2）（PDF 115.3KB）
• 開放処遇の制限を行うに当たってのお知らせ（厚生労働省通知様式6）（PDF 137KB）
• 開放処遇制限についての同意書（PDF 107.3KB）
• 隔離を行うに当たってのお知らせ（厚生労働省通知様式10）（PDF 145.2KB）
• 身体拘束を行うに当たってのお知らせ（厚生労働省通知様式11）（PDF 121.3KB）
• 入院中の皆様へ（PDF 216.2KB）

日スペイン対訳様式

• 任意入院同意書（厚生労働省通知様式2）（PDF 111.8KB）
• 開放処遇の制限を行うに当たってのお知らせ（厚生労働省通知様式6）（PDF 59.1KB）
• 開放処遇制限についての同意書（PDF 44.2KB）
• 隔離を行うに当たってのお知らせ（厚生労働省通知様式10）（PDF 80.9KB）
• 身体拘束を行うに当たってのお知らせ（厚生労働省通知様式11）（PDF 59.4KB）
• 入院中の皆様へ（PDF 124.2KB）

日タガログ対訳様式

• 任意入院同意書（厚生労働省通知様式2）（PDF 123.1KB）
• 開放処遇の制限を行うに当たってのお知らせ（厚生労働省通知様式6）（PDF 60.8KB）
• 開放処遇制限についての同意書（PDF 46.1KB）
• 隔離を行うに当たってのお知らせ（厚生労働省通知様式10）（PDF 79.6KB）
• 身体拘束を行うに当たってのお知らせ（厚生労働省通知様式11）（PDF 58.9KB）
• 入院中の皆様へ（PDF 115.2KB）